prenez mon ours

prenez mon ours
избавьте меня от этого (реплика из комедии Скриба "Медведь и паша")

Eh! il m'ennuie, ce pot à millions! s'écria Esther, redevenue courtisane. Elle prit du papier à poulet et écrivit, tant que le papier put le contenir, la célèbre phrase, devenue proverbe à la gloire de Scribe: "Prenez mon ours". (H. de Balzac, Splendeurs et Misères des courtisanes.) — - Ах! как мне наскучила эта кубышка с миллионами! - вскричала Эстер, в которой вновь ожила куртизанка. Она взяла секретку и написала, во всю ширину листка, знаменитую фразу, ставшую поговоркой к вящей славе Скриба: "Возьмите моего медведя".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "prenez mon ours" в других словарях:

  • ours — [ urs ] n. m. • fin XVIe; urs 1080; lat. ursus 1 ♦ Mammifère carnivore plantigrade (ursidés), de grande taille dans les principales espèces, au pelage épais, aux membres armés de griffes, au museau allongé; spécialt le mâle adulte. Femelle (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • ours — (ours ; quelques personnes prononcent our, ce qui est préférable) s. m. 1°   Genre de mammifères plantigrades contenant comme espèces les plus connues : l ours brun d Europe, l ours noir d Amérique et l ours blanc de la mer Glaciale. •   Nul… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • ourse — [ urs ] n. f. • XIIIe; orsse fin XIIe; lat. ursa → ours 1 ♦ Femelle de l ours. Une ourse et ses oursons. 2 ♦ (1544) Nom de deux constellations situées près du pôle arctique. La Grande Ourse ou Grand Chariot. L étoile polaire appartient à la… …   Encyclopédie Universelle

  • absoluteur — ⇒ABSOLUTEUR, TRICE, adj. et subst. Qui absout, qui efface une faute ou un délit. I. Adjectif Domaine mor.  : • 1. Hélas! L or est donc absoluteur des forfaits commis envers la patrie! MERCIER, Néologie ou vocabulaire de mots nouveaux, t. 1, 1801 …   Encyclopédie Universelle

  • Kaufen — 1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän.: Bedre at kiøbe eengang, end altid laane. (Prov. dan., 342.) 2. Besser kaufen, dann bitten (betteln). – Henisch, 401, 1; Petri, II, 38; Simrock, 5524. Frz.: Mieux vaut acheter qu emprunter.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ADULTÈRE —     Nous ne devons point cette expression aux Grecs. Ils appelaient l adultère [Grec], dont les Latins ont fait leur moechus, que nous n avons point francisé. Nous ne la devons ni à la langue syriaque ni à l hébraïque, jargon du syriaque, qui… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • P:BUD — Projet:Boîte Utilisateur/Demandes Demander une boîte utilisateur …   Wikipédia en Français

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

  • main — (min ; l n ne se lie pas : une min élégante, in prononcé comme dans in digne ; au pluriel, l s se lie : des min z élégantes) s. f. 1°   Partie du corps humain qui termine le bras et qui sert à la préhension des corps et au toucher. 2°   Fig. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Discographie des Petits Chanteurs d'Asnières — Sommaire 1 Filmographie et bandes originales 2 Discographie 2.1 1970... 2.2 1980... 2.3 1990 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»